SPRÅKBRÅK: Mo Yan och det hallucinatoriska

Mo Yan

ÅRETS NOBELPRIS i lit­ter­atur gick till den kine­siske för­fattaren Mo Yan, ”som med hal­lu­ci­na­torisk skärpa före­nar his­to­ria, saga och samtid.”
Hal­lu­ci­na­torisk skärpa? Kan man vara både och? Är det inte lite flum­migt med hal­lu­ci­na­tioner?
Nej, synvil­lor, inbill­ningar och illu­sioner kan vara skarpa.  I syn­ony­mord­bo­ken står det för hal­lu­ci­na­torisk: synsk, visionär, gäckande, overk­lig, illu­sorisk.
Så här bör­jar roma­nen Vitlöks­bal­laderna, i över­sät­tning av Anna Gustafs­son Chen:

  • Jag sjunger om maj 1987 då ett brott inträf­fade i Par­adiset. Polis ström­made till från alla håll och häk­tade nit­tiotre män av folket. Några dog, andra spär­rades in; när ska folket få se rättvisans blå him­mel igen?

Menin­gen i mit­ten skulle kunna vara klippt ur en nyhets­ingress. Den är skarp. 93 män häk­tades vid en polis­razzia.
Men ”sjunger om” och ”rättvisans blå him­mel” är knap­past någon nyhet­s­text. Det är här det illu­soriska kom­mer in. Vi dras in i något som är större än verk­ligheten.
Mo Yan verkar vara en för­fattare som tycker om att glida in och ut ur verk­ligheten och in och ut ur roller. Så här skriver Ker­stin Johans­son i sin recen­sion i Helsingsborgs-Dagblad av Mo Yans senaste bok på sven­ska, ”Ximen Naooch hans sju liv”:
”För­fattaren själv är när­varande i sitt verk och emel­lanåt kliver han in i han­dlin­gen i en biroll. T ex kan man få läsa att ´samma dag föd­des också den lille rackaren Mo Yan,´ eller ´det var pre­cis som Mo Yan har beskrivit det i Den svarta åsnan´. Mo Yan är också befriande självi­ro­nisk. Så här kan det stå i tex­ten:  ´Nu, min vän, ska jag berätta vad som hände 1958. Mo Yan har skrivit flera nov­el­ler om det året, men det mesta är strunt med mycket låg tro­värdighet´.“
Det tycks handla om san­nin­gen bor­tom fakta. 93 män. Men också rättvisans blå him­mel.
Kanske skulle vi förhålla oss lite djär­vare till fakta även inom jour­nal­is­tiken. Vara lite mer hal­lu­ci­na­toriska. Fakta är det som har hänt, men behöver nöd­vändigtvis inte vara sanningen.

 

SPRÅKBRÅK: Jag en ickeväljare?

Leif Pagrot­sky vill skrota PPM– fonderna efter­som de endast tycks gynna finans­bo­la­gen. En dryg mil­jard går varje år till avgifter. Inte en dag för tidigt att sys­temet ifrå­gasätts.
Men det är en annan sak jag vill ta upp här. Det är ett ord som alltid dyker upp när detta ämne kom­mer på tal: ”ick­eväl­jare”. Det är alla 98 pro­cent som har kvar sitt pen­sion­ss­parande hos staten, Sjunde AP-fonden, Såfa. Det förekom­mer till och med uttryck som ”de flesta väl­jer ick­e­val­salter­na­tivet”.  Är man både väl­jare och ick­eväl­jare?
Det kan mycket väl vara så att de allra flesta av dem helt enkelt inte bryr sig om hur pen­garna för­val­tas. Men jag är säker på att många med mig valt att ha pen­garna kvar i Såfa.
Jag har tänkt att de har väl bra experter på aktieplac­er­ing även på Såfa. Och mycket rik­tigt, det har de. Det har visat sig vara ett gan­ska bra val att ha pen­garna kvar.
Och fram­för allt, ingen kan tala om för mig var jag skulle plac­era pen­garna annars. Visst det finns de som lyck­ats bät­tre, men det vet man ju bara i efter­hand.
Såfa är en av flera aktörer man kan välja bland. Och jag har gjort ett aktivt val att ha kvar pen­garna där. Då vill man inte bli kallad ”ickeväljare”.

Skrivandet som ingenjörskonst

Grun­den läggs i skrivbygget.

LÄSTE EN ESSÄ av den amerikanske för­fattaren och jour­nal­is­ten Adam Hochschild. Han skrev om John McPhee, Pulitzer-vinnare och högt ansedd reportageskribent (båda pub­licerar sig bland annat i New Yorker).
Det hand­lade om hur man byg­ger en text. Hochschild frå­gade en gång en stu­dent som läste till civilin­gen­jör vad skill­naden var mel­lan en arkitekt och en ingen­jör.
Han fick svaret: ”En arkitekt är en per­son som planerar hur huset ska se ut från utsi­dan. En ingen­jör är en per­son som ser till att det inte faller sam­man.“
Hochschild menar att när vi skriver läg­ger vi för stor vikt vid arkitek­turen och för lite vid själva bygget.
Vi fokuserar på husets utsida: sprud­lande prosa, bilder, metaforer, miljöbeskrivningar… när vi borde mer se till struk­tur, bud­skap, förmed­lan­det av infor­ma­tion på ett sådant sätt att läsaren fort­sät­ter läsa.
En text kan ha ett väldigt flyt från det ena sty­cket till det andra, men om inte den inre ingen­jörskon­sten finns där kan den ändå uppl­evas som oin­tres­sant.
Detta är särskilt vik­tigt när man, som McPhee ofta gör, skriver om okända per­soner som måste pre­sen­teras för läsaren. Detta sät­ter rib­ban högre.
En nyckel till McPhees för­måga att få läsaren engagerad lig­ger i hans ingen­jörskonst, en mästare på att bygga lit­terära skyskra­por.
Andra skriben­ter kan ha mer glit­trande prosa eller bät­tre metaforer, men ingen har byggt upp en mer intres­sant kon­struk­tion.
När jag läser andra, även erkänt skick­liga skriben­ter får jag känslan att själva struk­turen är en efter­hand­skon­struk­tion, skriver Hochschild. Det är en lång rad med livliga scener, där den som verkar passa som inled­ning finns i inled­nin­gen och den som verkar sum­mera det hela finns i slutet.
Men när Hochschild läser McPhee får han känslan av att detta är en skribent som noga tänkt igenom his­to­riens struk­tur redan innan han skrivit ett ord.
Hochschild ger ett exem­pel, ett porträtt som McPhee skrev om Thomas Hov­ing som var chef för New York’s Met­ro­pol­i­tan Museum of Art.
En nor­mal reporter kanske hade följt Hov­ing en tid och vävt sam­man det mate­ri­alet med bak­grun­der om hans barn­dom och kom­mentarer från per­soner som kän­ner honom.
Men McPhee gör det annor­lunda. Han sam­lar ett dussin scener från Hov­ings liv: han svarar på mail, pratar med sin fru, letar konst. Och från det för­flutna: prob­lem i skolan, jobb i en klädaf­fär och upp­täck­ten att detta inte var något för honom.
Näs­tan allt byg­ger på väl observerad eller återkon­struerad dia­log mel­lan Hov­ing och andra männsikor.
Och sedan arrangerar McPhee dessa scener, inte i kro­nol­o­gisk ord­ning.
McPhee vari­erar sina kon­struk­tioner för varje ämne. Som i boken Lev­els of the Game, som är byggd kring en enda ten­nis­match mel­lan Arthur Ashe och Clark Graeb­ner i US Open på 60-talet.
Den bör­jar med öpp­n­ingsser­ven och slu­tar med match­bollen. Men mel­lan dem väver McPhee in porträtt av två spelare som skil­jer sig radikalt i spel­stil, bak­grund, poli­tiska åsik­ter, ras och förhål­lande till livet.
Mäster­sty­cket, enligt Hochschild är biografin om David Brower, Encoun­ters with the Arch­druid som först pub­licer­ades i New Yorker, som många av McPhees tex­ter.
Brower var en mil­i­tant, kom­pro­miss­lös försvarare av den amerikan­ska vild­marken. Han slogs hela sitt liv mot alle­handa exploatörer.
McPhee byg­ger sin bok på tre långa batal­jer mel­lan Brower och per­soner som hatar allt han står för, till exem­pel geolo­gen Charles Park som hela sitt liv exploat­erat gru­vfyn­digheter varhelst de dykt upp.
En van­lig reporter hade antagli­gen först inter­vjuat Brower och sedan Parker. Men vad gör McPhee? Han tar med dem på en gemen­sam veck­olång camp­ing i ett vild­mark­som­råde i staten Wash­ing­ton.
Området är känt för sitt strikta naturskydd, dock är det tillåtet att göra anspråk på gru­vfyn­digheter.
Parker ger sig genast av med sin geologhacka medan Brower njuter av den vackra naturen. Så kom­mer argu­menteran­det igång och de båda eld­själarna förser sam­tidigt McPhee med ”writer´s gold”: dia­log.
Struk­tur är inte ett mön­ster, en färdig mall. Det är något som växer fram ur mate­ri­alet, säger McPhee. Men Hochschild är inte så säker: ”Han måste ha en blåprintskarta i huvudet för att kunna avgöra vilket sorts mate­r­ial som behöver sam­las in.”
Hochschilds essä John McPhee and the arch­druid i Nie­man Sto­ry­board var särskilt trevlig att läsa efter­som denna blogg också föror­dar ingen­jörskonst i skri­van­det – men också arkitek­tur: Grun­den– Bärande väg­gar – Byg­g­ste­nar och Heminredning.

 

Den enkla frågan: Hur ska det gå?

JAG ÄR SÅ  trött på Sport­nytts ”nyhet­spol­icy”. De kan inte lev­er­era ett van­ligt hed­erligt matchreferat från allsven­skan län­gre.
Man vill veta hur det gick i matchen. Nej, inte bara veta, man vill se hur det gick. Ett spän­nande fyl­ligt matchreferat helt enkelt. Så som det var förr.
Men nu… de bör­jar med det avgörande målet! Sedan backar de och visar de andra, dock inte nöd­vändigtvis i den ord­ning de gjordes.
Och om dessu­tom stu­diore­portern inte har talat om resul­tatet innan så förvän­tar man sig lite spän­ning.
Här kan man fun­dera på när det pas­sar med raka nyheter och när det bör vara berät­tande jour­nal­is­tik. En allsvensk fot­bolls­match är dra­maturgi.
En nyhet­sre­porter talar om vad som hänt rakt av. Det är effek­tiv infor­ma­tion i kom­primerad form.
Det är den omvända pyra­mi­dens prin­cip. Det vik­tiga först, sedan fort­satt infor­ma­tion i fal­lande viktighets-skala. Man berät­tar helt enkelt his­to­rien bak­länges. Ett hus har brun­nit, ingen omkom, stor rökutveck­ling i cen­trala stan, stora vär­den till spillo, tog tre tim­mar att släcka, per­sonal från tre sta­tioner, bran­dor­saken okänd.
Ny infor­ma­tion pekar till­baka och bekräf­tar det tidi­gare sagda: ”Vi fick larmet vid sex-tiden”.
I berät­tande jour­nal­is­tik gör man tvär­tom. Man byg­ger upp en spän­ning. En berät­telse byg­ger på den enkla grundläg­gande frå­gan: Vad kom­mer att hända?
Den omvända pyra­mi­den är vänd med spet­sen uppåt igen: Fort­sätt att läsa för det kom­mer allt vik­ti­gare saker län­gre fram!
På sport­si­dan i tid­nin­gen är det kanske nöd­vändigt att tala om resul­tatet först. Men inte i tv! Där finns levande bilder, där finns dra­matiken.
Man kan ofta leka med olika dra­matur­giska knep i en berät­telse. Men det finns en odiskutabel san­ning, något stadigt att hålla sig i, när man talar om dra­maturgi och det är: Kro­nologi är aldrig fel.

SPRÅKBRÅK: Nördblogg för journalister

VAD NI INTE får i www.ateljelenken är teknik­tips (ni skulle bara veta hur många tim­mar jag lagt ner på att över huvud taget få igång den här bloggen). Däre­mot kan jag erb­juda nördiga skrivtips av alla de slag.
Som kom­ple­ment kan jag rek­om­mendera den nya mycket mat­nyt­tiga bloggen Jour­nal­ist­tips ”Världens nördi­gaste reporterblogg”. Det är SVT-reportrarna Backa Elias Bondpä och Mikael Pet­ters­son som star­tat den.
Här är ytterli­gare ett par blog­gar: Medi­amän­niskan och Data­jour­nal­is­tik.